Click any voice to spotlight their speeches (or click any speaker name in the play · Esc to clear)
Spoken Episodes (Dialogue & Confrontation) Choral Odes (Lyric Song)
Line 1 · Dawn at the Palace Gates Line 450 · The Unwritten Laws Line 943 · Antigone’s Exit Line 1353 · Exodos
Movement XII · Lines 1115–1154 · ~1 min

Fifth Stasimon

Hymn to Dionysus

Creon and his attendants rush from the stage toward the plain. Seized by sudden hope, the Elders break into a rapid dance-song invoking Dionysus, patron god of Thebes, to come and purify the city.

Strophe 1
Choral Lyric
1115

God of many names, pride of the Cadmean bride

1116

and child of loud-thundering Zeus—

1117-1118

you who watch over famed Italy,

1119

and rule in the all-welcoming vales

1120

of Eleusinian Demeter—Bacchus,

1121

dweller in Thebes, mother-city of your Bacchants,

1122-1124

beside the gliding waters of Ismenus

1125

and the sown seed of the savage dragon:

1115

πολυώνυμε, Καδμείας νύμφας ἄγαλμα

1116

καὶ Διὸς βαρυβρεμέτα

1117

γένος, κλυτὰν ὃς ἀμφέπεις

1118

Ἰταλίαν, μέδεις δὲ

1119

παγκοίνοις, Ἐλευσινίας

1120

Δῃοῦς ἐν κόλποις, Βακχεῦ Βακχᾶν

1121

ὁ ματρόπολιν Θήβαν

1122

ναιετῶν παρʼ ὑγρῶν

1125

Ἰσμηνοῦ ῥείθρων ἀγρίου τʼ ἐπὶ σπορᾷ δράκοντος.

Antistrophe 1
Choral Lyric
1126

You—the flashing smoke above the twin-peaked rock

1127

has seen you, where the Corycian nymphs

1128-1129

step out in Bacchic dance,

1130

and Castalia's spring has seen you.

1131

The ivy-mantled ridges of Nysa's mountains

1132-1133

and the green coast heavy with grape-clusters send you forth,

1134

while immortal voices ring out Euoi!

1135-1136

as you come to watch over the streets of Thebes—

1126

σὲ δʼ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε

1127

λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι

1128

στείχουσι νύμφαι Βακχίδες,

1130

Κασταλίας τε νᾶμα.

1131

καί σε Νυσαίων ὀρέων

1132

κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τʼ ἀκτὰ

1133

πολυστάφυλος πέμπει,

1134

ἀμβρότων ἐπέων

1135

εὐαζόντων Θηβαΐας ἐπισκοποῦντʼ ἀγυιάς·

Strophe 2
Choral Lyric
1137

Thebes, which you honor highest of all cities

1138-1139

alongside your lightning-struck mother.

1140-1141

Now, when our city and all its people

1142

lie gripped by a violent plague,

1143-1144

come with purifying foot over Parnassus' slope

1145

or across the groaning sea-strait!

1137

τὰν ἐκ πᾶσαι τιμᾷς ὑπερτάταν πόλεων

1138

ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·

1140

καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται

1141

πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,

1142

μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν ὑπὲρ κλιτὺν

1145

ἢ στονόεντα πορθμόν.

Antistrophe 2
Choral Lyric
1146

O chorus-leader of the fire-breathing stars,

1147

watcher over voices in the night,

1148-1149

child sprung from Zeus, appear to us,

1150

Lord, with your circling Thyiads,

1151

who dance in sacred frenzy all night long,

1152-1154

celebrating you—Iacchus, lord of our joy!

1146

ἰὼ πῦρ πνειόντων χοράγʼ ἄστρων, νυχίων

1147

φθεγμάτων ἐπίσκοπε,

1148

παῖ Διὸς γένεθλον, προφάνηθʼ,

1150

ὦναξ, σαῖς ἅμα περιπόλοις

1151

Θυίαισιν, αἵ σε μαινόμεναι πάννυχοι χορεύουσι

1152

τὸν ταμίαν Ἴακχον.